爱乐新闻

中国文化走出去!上海爱乐乐团将携手美国费城交响乐团奏响费城首届中国新年音乐会

作者:吴桐 来源:上观新闻 日期:2019-01-12


费城首届新年音乐会新闻通气会1月11日召开


      1月29日,上海爱乐乐团将携手美国费城交响乐团奏响费城首届中国新年音乐会。届时在费城金梅尔表演艺术中心,上海爱乐乐团副团长、常任指挥张亮和费城交响乐团指挥渡边忠雄将轮流执棒两个乐团近百位演奏家组成的联合乐团,为费城观众送上中国新年的问候与祝福。

      1月11日,费城首届新年音乐会新闻通气会于上海爱乐乐团驻地举行。会上,费城交响乐团总裁兼首席执行官马思艺 (Matias Tarnopolsky)宣布,该场音乐会将免费向公众开放,3000个座位在预约开通后两小时内已被当地观众一抢而空。

      近年来,上海爱乐乐团与费城交响乐团建立战略合作关系,开启了一系列互访演出和人才培养方面的深入合作。费城交响乐团董事总经理睿恩德 (RYAN FLEUR) 表示:“2019年是中美建交40周年,此次两支乐团通过联合委约、联合演出2019中国新年音乐会,是中美音乐家又一次紧密的合作,他们将用美妙的音乐纪念中美建交40周年。”


   

费城交响乐团总裁兼首席执行官马思艺 Matias Tarnopolsky (左)与 费城交响乐团董事总经理睿恩德 RYAN FLEUR(右) 


      为此,中美双方精心策划了中西合璧、特色鲜明的曲目。音乐会将在充满节日喜庆气氛的李焕之《春节序曲》中拉开帷幕,上半场献演里姆斯基-科萨科夫的《西班牙随想曲》和柴可夫斯基的《意大利随想曲》,下半场,费城交响乐团和上海爱乐乐团联合委约青年作曲家龚天鹏创作的交响曲《京剧幻想》将压轴亮相,进行世界首演。

      《京剧幻想》以京剧经典《贵妃醉酒》《霸王别姬》《曹操与杨修》及《萧何月下追韩信》为素材,用世界共通的交响乐语汇,把京剧的精神、情感、思想与气质为国际听众“翻译”成形象鲜明的音符。龚天鹏没有在乐队编制里加入任何传统京剧伴奏乐器或人声,因为他希望,这部作品可以被世界上任何职业交响乐团演出且不走样。




      去年4月,《京剧幻想》在上海之春国际音乐节上进行了试演,由乐团副团长、常任指挥张亮执棒上海爱乐和费城交响乐团组成的联合乐团共同演绎。曾于1973年随费城交响乐团访华的两位资深乐手赫伯特·马丁·莱特和赫罗尔德·鲁道夫·克莱因也在台上。作品赢得了京剧名家尚长荣的称赞,演出实况还通过维也纳国立歌剧院在线直播平台进行了全球展播。交响乐的语汇、传统戏曲的韵味,给观众带来跨越时间、跨越国界的音乐体验。

      2018年4月试演的《京剧幻想》是一个长约80分钟的版本,在试演之后,委约双方又邀请作曲家做进一步的修改打磨。龚天鹏将作品浓缩凝练,最终形成了一个40分钟左右的“精华版”,将在此次费城新年音乐会上首次亮相。



上海爱乐乐团团长孙红(右二)


      1月26日,上海爱乐乐团的演奏家们就将启程赴美,与费城交响乐团汇合联排。乐团团长孙红表示,这对于上海爱乐来说,是一次难得的学习机会。能和世界著名的费城交响乐团肩并肩演奏,共同在费城献演一场音乐会,可以让上海爱乐在音乐理念、演奏技巧、乐团管理上都得到提升。“当然,这也是一次中国文化走出去的有益尝试。希望费城的观众能够通过这场音乐会了解中国京剧,爱上中国文化。”

      拥有100余年历史的费城交响乐团与中国结缘颇深。1973年,费城交响乐团在尼克松的邀请下首次访华,历史性地成为最早访问新中国的西方知名乐团。20年后的1993年,费城交响乐团曾在上海万体馆举行了一次音乐会,成为沪上文化盛事。



美国亚洲协会荣誉会长、费城交响乐团高级顾问卜励德 Ambassador Nicholas Platt


    带领费城交响乐团首次访华的资深美国外交官卜励德 (Ambassador Nicholas Platt) 此次也来到上海出席了当日的通气会。回忆起当年在北京和上海的音乐会,一头白发的卜励德说:“观众一开始有些含蓄,大概对交响乐有些陌生。但随着音乐会的进行,中国观众变得非常热情。特别是上海的观众,他们对音乐非常敏感,气氛令人享受。更让人感动的是,两国音乐家之间毫无隔阂,很快就联结在一起,音乐是他们共同的语言。”




 



作者:吴桐

摄影:郭新洋、李虹