爱乐新闻

中美音乐家并肩演绎《京剧幻想》,费城中国之夜令人沉醉

作者:吴桐、姜方 来源:上观新闻、文汇网 日期:2019-01-31




      当地时间1月29日晚,美国费城文化地标金梅尔表演艺术中心迎来了令人沉醉的中国之夜。远道而来的上海爱乐乐团的演奏家们与费城交响乐团的演奏家们组成四管编制的联合乐团,100位中美乐手联袂奏响了费城中国新年音乐会。

      本场音乐会为2018年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金支持项目,得到了中国驻美国大使馆、中国驻纽约总领事馆、上海市人民政府新闻办公室、上海广播电视台、上海文化广播影视集团有限公司的热情支持。



一次中西音乐的有机融合



上海爱乐乐团副团长、常任指挥张亮


      上海爱乐乐团副团长、常任指挥张亮率先登上指挥台,音乐会在一曲节日氛围浓厚的《春节序曲》中拉开帷幕。其后,他背谱指挥乐团献演了里姆斯基-科萨科夫的《西班牙随想曲》和柴可夫斯基的《意大利随想曲》。



费城交响乐团指挥渡边忠雄


      音乐会的下半场,费城交响乐团指挥渡边忠雄登台执棒联合乐团,世界首演了中国青年作曲家龚天鹏的第十交响曲《京剧幻想》,结尾铜管声部起立齐发,震撼人心,令在场观众振奋不已。



京剧名家尚长荣与作曲家龚天鹏


      在经久不息的掌声和众多观众的起立致意中,龚天鹏邀请79岁的京剧表演艺术家尚长荣上台。他健步如飞,声如洪钟,带着戏曲腔对所有观众说:“音乐是人类最美好的声音,音乐给人们带来了福祉,音乐是没有国界的,衷心祝愿费交和上海爱乐、中美两国人民的友谊代代相传!”

      音乐会以返场曲目刘天华的《良宵》收官。听完音乐会,来自费城世界贸易中心协会的乔·丹东尼奥表示,“我去过许多次中国,在北京看过不止一次京剧表演,但《京剧幻想》仍让我觉得惊艳。中国作曲家和演奏家的才华让人折服,音乐在今夜把我们连接在一起。”



一次中国作品的世界性首演


      2017年9月,上海出品制作的3D全景声京剧电影《霸王别姬》在纽约公映。时任费交团长的艾莉森·沃格莫观看后感慨不已,接受了导演滕俊杰的当场提议:由上海爱乐乐团与费城交响乐团共同委约龚天鹏创作交响曲《京剧幻想》,在中美建交40周年之际进行世界首演。



交响曲《京剧幻想》海报


      作品以京剧经典《贵妃醉酒》《霸王别姬》《曹操与杨修》及《萧何月下追韩信》为素材,用交响乐这一国际语言,将京剧的精神、情感、思想与气质“翻译”给世界听。去年4月,《京剧幻想》1.0版本在上海之春国际音乐节上成功试演,演出实况通过维也纳国立歌剧院在线直播平台进行了全球展播。

      试演后,龚天鹏将时长85分钟的作品打破重组,浓缩凝练,最终形成了一个40分钟左右的2.0精华版,在本场音乐会进行世界首演。为了让乐手们更好地演绎作品,龚天鹏在排练时进行了简短的讲解,比如音乐中的一段长号,是在模仿京剧花脸的笑声,这些妙趣横生的细节引起了费交乐手们的兴致,整个排练过程十分高效。



龚天鹏观看《京剧幻想》排练


      费交董事总经理睿恩德2006年在田纳西州纳什维尔工作的时候就听过龚天鹏的作品。他说:“这是一次美妙的重逢,《京剧幻想》修改后的版本精炼紧凑,立刻就能俘获人心。”

      费交指挥渡边忠雄则是龚天鹏在美国茱莉亚音乐学院的校友。“我从茱莉亚毕业的时候,他刚刚进校,对于他的钢琴天分我早有耳闻,没想到他作曲也这么棒。《京剧幻想》里有中国独特的声音,但也能听出来作曲家深受马勒、巴托克的影响。这是东西音乐的一次有机融合。”得知这是龚天鹏的第10部交响曲,渡边忠雄打趣地问龚天鹏:“你是打算写100部吗?”龚天鹏笑着说:“如果我能活那么长的话。”



《京剧幻想》演出完毕后,龚天鹏登台


      《京剧幻想》在金梅尔艺术中心的成功上演让龚天鹏激动万分。“我从小听费城交响乐团的唱片长大,他们在这里首演过许多大师的杰作,我曾无数次幻想自己的作品有一天也能在这里上演,现在终于实现了。无论从音乐、人文还是外交的角度,两个乐团的这次合作都令人振奋。”

      上海文化广播影视集团监事长滕俊杰向记者透露,《京剧幻想》在费城的上演不是终点,未来计划加入多媒体表达,打造《京剧幻想》3.0,利用3D、AR等技术,让中国传统文化得到充满科技感的再现,吸引更多年轻人的目光,让观众获得全方位的沉浸式体验。



一次文化走出去的创新实践


      创立于1900年的费城交响乐团是国际一流名团、美国五大交响乐团之一,和中国渊源已久。1971年,为了给中美关系破冰铺平道路,费城交响乐团时任音乐总监尤金·奥曼迪给尼克松总统写了封信,希望能率乐团去中国访问演出。1973年,费交正式访问中国,在北京和上海进行了历史性的演出。当年带着费交访华的美国外交官卜励德,如今已是满头白发,最让他记忆犹新的,就是两国音乐家之间毫无隔阂的交流合作。当晚,84岁的卜励德大使也专程来到音乐会现场。



1973年尤金·奥曼迪执棒中央乐团排练


      参与演出的费交乐手达维德·布斯曾经在1973年跟随尤金·奥曼迪访华,1993年还参加过费交在上海体育馆轰动一时的演出。“40多年来,我见证了中国的飞速发展。1973年,费城交响乐团还没有一个亚裔面孔,但如今,这里有不少来自中国和其他亚洲国家的乐手,这是让人兴奋的改变。”

      谈起这场音乐会的缘起,费交董事总经理睿恩德表示在纽约、华盛顿等美国地区都有中国新春音乐会。“我思考了很多年,费城应该以怎样的方式来庆祝这样一个佳节?让中美两国乐手坐在一起并肩演奏,这就是最佳的答案。”

      美国乐手与中国乐手穿插而坐,不同的肤色、不同的文化背景,却你中有我,我中有你,共同编织出和谐的音符。以往的“文化走出去”,通常是中国艺术团体赴海外演出,或是外国团体演出中国作品,但这一次中外音乐家肩并肩的联合演出,是一次“走出去”模式的创新实践,它让中外艺术家为了共同的目标而努力,让交流变得更深入。




      这场盛大的中国新年音乐会掀起了费城交响乐团与上海爱乐乐团2016年以来的三年战略合作关系的高潮,也同时开启了新三年更为深入的合作。《京剧幻想》计划被纳入费城交响乐团演出季,今后时常上演。费交总裁兼首席执行官马思艺说,今年5月,费交还将赴中国巡演,这将是费交有史以来第12次赴中国演出。11月,费交还将再次与上海爱乐合作一场音乐会。未来,两个乐团将携手前行,用音乐续写两国的友谊。